- Shaye! När kommer nästa skiva? - Du får vänta.
Vad fan?
Shaye!
- Du borde inte vara här. - Det kommer att ordna sig.
- Det här är rena självmordet. - Ibland måste man fatta mod.
- Jag vill bara gasa iväg härifrån. - Riggs! Det kommer att ordna sig.
- Det värsta som kan hända... - Ingen lever för evigt.
Okej. Då går vi.
- Hej! - Hej!
- Är vi sena? - Inte alls.
Brunchen börjar inte utan champagnen.
- Så roligt att äntligen träffas! - Vi sa samma sak i bilen.
Ja, exakt samma sak.
Har du smakat? Jättegott!
Roger junior älskar frittata. Han säger att det är som paj...
...med en pizzas personlighet.
- Det har du aldrig sagt. - Du skulle inte förstå.
- Skulle jag inte uppskatta frittata? - Det där är pannkaka.
Du kallar en pannkaka för frittata.
Jag uppskattar en måltid som kombinerar frukost och lunch-
-men varför sitter vi här?
Vanliga människor gör så här. Martin är en god vän.
Han har träffat en ny vän som vi vill lära känna.
- Det är så världen blir större. - Just det. Vad har du emot det?
Jag är glad att vi träffas. Jag har ett så hektiskt schema.
Det har inget med schemat att göra. Du vill bara få omväxling.
Behandla Riggs som en semester. Varför kom inte jag på det?
Det är som en semester. Men ett halvår i taget vore...
- Omöjligt? - Min chef har föreslagit det...
- Har han? - Riggs fick frittata i halsen.
Bra idé. Det vore intressant att vara vid stranden tillsammans.
- Bad han mig just att flytta in? - Jag tror det.
Nej... Tyst! Det var inte...
Jag säger bara... Det...
Vi måste gå. Ett mord vid Mulholland.
Hej då!
- Vill du haka på? - Jag har fortfarande semester.
Men ha så kul. Säg till om det dyker upp något konstigt.
Det är redan konstigt...
- Vad har vi här? - En livvakt. Men måltavlan var Shaye.
- Shaye? Den Shaye? - Hon kom lindrigt undan.
Tekniska spår och killens byxor tyder på att de hade sex i baksätet.
- Shaye som i Shea Stadium? - Popstjärnan Shaye.
- Låten "Broken Window". - "Shattered Glass."
Och så den andra låten...
"Active Shooter."
Låten heter så. Förlåt. Men bra reaktionsförmåga.
- Gå härifrån. - Vem är du?
Kriminalassistent Bowman. Jag har blivit förflyttad.
- Är det soppa? - Ja. Minestrone eller ärtsoppa.
- Varför? - Soppa gör folk glada.
Det är ju min första dag.
- Varför förflyttades du hit? - För att lära mig av de bästa?
Jag tar minestrone.
- Ska ni verkligen äta soppan? - Det är en jättebra idé.
De flesta har med sig kaffe, munkar eller bagels. Soppa var något nytt.
Jag hann inte äta klart. Prova du med, Rog.
- Fortsätt så. - Tack.
- Jag känner igen dig. - Soppa?
Jag håller ögonen på dig, Bowman.
- Vad hände i går? - Michael körde mig hem.
Skott avlossades. Vi körde av vägen.
- Hur många gånger ska jag säga det? - Vi behöver mer information.
Som att du hade sex med honom när ni körde av vägen.
Rör inte. Det där är ingen leksak. Det var Bob Marleys gitarr.
Det märks att du influeras av Marley.
- Jaså? På vilken skiva? - Jag är lite dålig på namn.
- Shaye. - Jag har studiotid.
- Den är inställd. Ta en paus. - Jag lyder inte order.
- Phil Greene, manager. Läget? - Det är lite segt.
Du hade sex med livvakten.
Finns det en arg pojkvän eller fru? - Finns det fler arga saker?
Finns det mer finkänsliga poliser som kan sköta det här?
- Nej. - Vi är bäst.
Ray är ingen mördare. Men han vet inget om Michael.
- Okej. Var befann han sig i går? - Var finns han nu?
Han var på jobbet. Som vanligt.
- Som vanligt... - Okej.
Jag följer med er. Han har lämnat 20 meddelanden till mig.
- Sen åker jag till studion. - Du förtjänar lite ledigt!
Det var en riktig strid. Vi var på varandra på slutet.
Som om vi inte kunde skiljas förrän vi var förstörda för livet.
- Det låter jobbigt. - Ja.
Det är skönt med Riggs. Vi är båda dåliga på mycket.
Det passar perfekt.
Får jag komma med ett förslag?
Riggs har varit hos oss och ätit hundra måltider.
Men det här är första gången som han tvättade håret innan.
Jag beklagar. Vad hemskt.
Nej, jag bara...
Jag menar bara att om du känner att du vill ha något mer-
-så kan han förvåna dig.
Jag ska uppdatera Trish. Ska jag hälsa Palmer att vi jobbar på?
- Va? Nej. - Jaha, du har redan messat?
- Varför skulle jag? - För att det är så man gör.
Vi lämnade brunchen, så vi måste tala om vad vi gör.
Hon vet ju att jag är ute fortfarande eftersom jag inte är där.
- Skulle Trish tro att du är hemma? - Nej, självklart inte.
För att jag har hört av mig.
Du vet inte hur förhållanden fungerar.
- Jag söker Ray! Polisen! - Han förbereder brudtärnan.
- Okej... - Det kallas "kollen".
Polisen! Är du här, Ray?
Akta dig!
Jaha...
- Vilken process! - Jag jobbar bara.
Tydligen. De största fotograferna arbetade nakna.
Det gjorde modellerna avslappnade.
- Vi har frågor om din flickvän. - Flickvän?
- Idiot! - Jag kan förklara.
- Hon blev nästan dödad i går. - Jag vet. Jag blev förskräckt!
- Han blev förskräckt. - Just det...
- Var befann du dig i går? - Med henne. Jag fotade middagen.
- Du jobbade inte! Din otrogna jävel! - Shaye! Du mår bra!
Ja, du var säkert orolig. Har ni haft sorgesamtal?
Så får hon inte göra...
- Släpp mig! - Hjälp till, Rog!
- Jag försökte ringa dig. - Medan ni knullade?
- Ta tag i benen. - Nej!
Du har rätt, Rog. Förhållanden är komplicerade.
Ta på dig den här.
Det är riskabelt att ha bröllop utomhus.
- Allt kunde ha hamnat i tårtan. - Som mannen ni kastade iväg?
- Det gjorde vi inte. - Är Avery här?
Han kan ge feedback i en komplimang-macka.
Man tar en komplimang och blandar med konstruktiv kritik.
- Och lägger på en komplimang. - Så här...
Bra att ni följde spåret. Trots kaos och nakenhet, avskrevs en misstänkt.
Fantastiskt!
Avery är på konferens för att lära sig att leda.
Ni två borde lära er att bli ledda. Jag vill inte stanna här så länge.
Jag vill få svar och erbjuda lösningar.
Affischen! Det är därför han är bekant.
- Killen är fotomodell! - Zach Bowman är en riktig polis.
- Han befordrades snabbt. - Erfarenhet, då?
Om någon ska vara vårt ansikte utåt så borde det vara jag.
Vi ska beskydda Shaye dygnet runt. Riggs tar första skiftet.
- Ska vi vara barnvakter? - Kasta ingen från en balkong.
Det kom ingen komplimang alls!
- Hej. Var är mamma? - Hon är på ett möte.
- Vad är det? - Inget du känner till.
Har du någon låt av Shaye? Kanske "Broken Glass"?
Sluta, det är hemskt! Du vet inte vem Shaye är.
Nej, du har rätt. Men hon visade mig sin Bob Marley-gitarr.
- I dag, hemma hos sig. - Skottlossningen mot Shaye?
- Jobbar du med den? - Jag är ju polis i Los Angeles.
Mår hon bra? Bilen var sönderskjuten. Kan vi träffas?
Hon mår bra, men du får inte träffa henne.
- Hur vet du något om bilen? - Från Shaye Nation.
- Vad är det? - Vad Shaye Nation är?
Det frågade du väl inte henne? Det blir pinsamt när vi träffas.
Ni ska inte träffas. Visa mig Shaye Nation.
- Hej! - Varför ringer du inte?
- Va? Det sa Murtaugh med. - Ja, men en av oss skojar.
- Vad skulle du ens säga? - Just det.
Om du inte ska berätta att du har ihop det med en popstjärna.
Jag är barnvakt åt en bortskämd skitunge.
Ska du och jag ta en öl och en hamburgare sen?
Du vet var jag finns.
Hon slutade dejta Drake för Ray.
Tänk om du la ner så här mycket tid på historieläxan.
- Här är klippet. - Det är en högprioriterad utredning.
Vi följer upp alla ledtrådar och ska hitta gärningsmannen.
- Vilken snygging. Leder han arbetet? - Nej, han...
Får jag träffa honom?
- Vad behöver jag se mer? - Paparazzibilder, videoklipp...
Ett fan var på plats när Shaye grälade på Boyle.
- Hallå? Jag är hemma! - Hej.
Hur gick det? Kom de på att det var söndag?
Pappa tycker att du jobbar för mycket.
- Är det Boyle? Jag var precis där. - I dag?
- Var inte du på möte? - Jo. Min chef äger restaurangen.
- Det låter som en dejt. - Ja, en dejt med min chef.
Och ekonomichefen och marknadsföringsgruppen.
Vi ska dit i morgon.
Var du där när Shaye grälade med sin manager?
- Managern? Phil? - Det missade jag.
Men det var visst konstigt. Jag messar nästa gång hon är där.
Jag älskar dig. - Det är så det går till, pappa.
- Följer du med upp, Roger? - Tyvärr måste jag nog jobba.
Jag är ingen kock, men de ska nog värmas upp.
Det är till dig. Kylan hjälper mot blåmärkena.
Det börjar kännas bättre. Det var en ordentlig olycka.
Just det...
Men blåmärkena kommer inte från olyckan. De är gamla.
Är du expert på blåmärken?
De är lätta att dölja under en jacka. Men det är varmt ute.
Du har väl ett på överarmen också?
När man tar tag runt halsen hamnar den andra handen där.
Då kan man ta i mer.
Så... Pojkvän?
Livvakt?
Enligt min erfarenhet är det bästa sättet att undvika blåmärken-
- att undvika killar som ger upphov till dem.
Ja...
Enligt min erfarenhet vet en sån kille att man inte kan undvika honom-
- för att hela ens liv är beroende av honom.
Så... Blåmärken läker.
Shaye och jag är kreativa partners. Ibland blir vi oense.
- Jag talar om misshandel. - Det hände aldrig.
Jag hittar inte på. Det finns på internet.
Utreder polisen brott som påstås av fansidor och bloggar?
I så fall har jag hört att Tupac lever och har en spelning snart.
Jag måste utreda saken.
Vad gör du här, Riggs?
- Gav du din klient blåmärken? - Har hon sagt det?
Ja eller nej?
Hon sa inte det till dig. Hon vet bättre.
Det gör inte jag.
Vad ska jag göra med dig? Du slog en medborgare.
- Bara slog honom! - Nja...
"Inte direkt"? Tänkte du säga det?
Något sånt.
- Låtsas du nu? - Ursäkta?
Den bångstyrige polisen som inte bryr sig om risken att dö.
Låtsas du bara?
Du var visst i dåligt skick när du kom hit.
Det stämmer.
Det finns de som tror att du har lagt det bakom dig-
- och att du kan fungera som en ansvarsfull polis.
Vissa människor tror vad som helst.
Om du fortsätter att hoppa, finns det till slut ingen tårta att landa på.
Ta ledigt resten av dagen.
Och hitta en ny roll att spela.
- Kan du berätta vad som hände? - Jag fick ledigt resten av dagen.
Nej, med Phil. Du slog honom. Som om du slutade bry dig.
- Vad handlade det om? - Ett misstag.
Det gick överstyr. Det ska inte hända igen.
Då kommer du väl att prata med Cahill eller Avery om det?
- Det behövs inte. - Hur ska du hantera det?
Ursäkta mig!
Det är redan hanterat.
Kommer jag olägligt?
Vårt ansikte utåt? Nej.
Bra. Jag ringde Boyle för att begära ut övervakningsbilderna-
- men restaurangens jurist måste godkänna det.
- Restaurangens jurist? - Just det...
Okej... Följ med mig. Jag ska visa hur vi andra tar itu med hinder.
- Kan jag stå till tjänst? - Vi söker er advokat.
Där är hon.
Se och lär.
Det kommer att bli dyrare, men det lönar sig i längden.
- Roger! - Hej.
- Ursäkta, men är du klar? - Med mötet?
Ursäkta mig, men det här är min man.
Roger eller Rog. Kriminalassistent Murtaugh.
- Kom nu. - Ursäkta mig.
- Jag sitter i möte. - De verkar inte veta vem jag är.
Nej! Jag är ju på jobbet.
- Berättar du för misstänkta om mig? - Det beror på brottet.
Det kan hända. Och ibland visar jag dem en bild.
- För du gör mig stolt. - Vad vill du?
Övervakningsbilder från kvällen när Shaye var här.
- Visst. Har du ett domstolsbeslut? - Domstolsbeslut?
- Jag trodde... - Att du inte behöver det?
Du avbryter mitt möte och ber mig att bryta mot reglerna och lagen.
- Du överdriver. - Vi ses hemma.
- Visa inte foton på mig för förövare! - Det var bara en gång.
- Vad är det? - Övervakningsbilder.
Servitrisen gav mig dem. Hon tyckte om mina ögon.
Hur ska jag lära mig jobbet om jag bara åker snålskjuts på...?
Bowman... Sluta prata.
Hon bjöd på efterrätt.
Vänta... Vad är det där?
Jag bråkade med en godisautomat som behöll mina Cheetos.
Sen gick det som det gick.
- Är det så det är? - Vad då?
Vi träffas efter jobbet, har roligt och ljuger lite för varandra.
- Äter kabanoss och går hem sen? - Vi behöver inte äta kabanoss.
Vi kan äta pizza eller hamburgare.
- Är du inte nöjd med det? - Jo då.
Men du pratar om en godisautomat och flextid.
Okej...
- Jag slog en kille. - Jaha.
Det är sånt som händer. Gjorde killen våldsamt motstånd?
- Nej, det var ingen gärningsman. - Jaså?
Vad hade han gjort?
Han sa att han inte hade slagit sin flickvän.
Han är en sån som slår till kvinnor som inte gör som han säger.
- Så... Ja. - Så de skickade hem dig?
Finns det något som du vill prata om?
- Nej, varför...? - Sluta.
Det är så man gör.
Jag har ju redan sagt vad det är. Räcker inte det?
- Varför måste man gå in på det? - Du måste ingenting.
- Jag erbjöd bara... - Så här är det...
Vi har båda våra problem. Skit som vi bär på.
Det vore bäst för alla att jag inte lastar över min skit på dig.
- Nej, det blir för mycket skit. - Där ser du.
Jag ska ta en dusch.
- Jag tänkte just ringa dig. - Hjälp mig.
Jag förstörde något med Palmer.
- Jag tror att jag gör något fel. - Sexuellt sett?
- Va? - Va?
Vet du vad? Glöm det. Nej, inte sexuellt sett.
- Vad tänkte du ringa om? - Övervakningsbilder.
Från Shayes bråk på restaurangen.
Han tog i med hårdhandskarna, men styrde bort henne från en kille.
- Vem är det? - Jag vet inte.
Men Phil försökte helt klart skydda henne.
Jag har en jobbgrej.
Stanna inte om du inte vill, men det behöver inte bli konstigt.
- Vad är konstigt? - Du sa att du skulle duscha.
Men du är påklädd och inte blöt. Ligger det ens en handduk på golvet?
Du säger att du ska jobba, men du lämnade vattnet på.
- Det är konstigt. - Ja.
Bra polisarbete.
Du är en jätteduktig agent. Jag ringer dig sen.
- Vem är det? - Ingen aning.
Jaså? Du verkar vilja att Shaye ska undvika honom.
- Han verkar känna dig. - Var är Shaye?
Håll honom borta från mig. Nu har jag vittnen.
Du kan få slå mig, så blir det rättvist.
Nej, det ska ingen göra.
- Behöver ni egna livvakter? - Vi trivs inte med polisen.
- Vad nu? - Du ska inte vara här.
- Tyst! - Trakasserier.
Det här var för två veckor sen på Boyle.
Phil...
Jag sa ju att vi aldrig har sett honom förut.
- Shaye... - Jag har aldrig sett honom förut.
Någon vill ju döda dig. Låt oss hjälpa dig.
Tyvärr. Jag känner honom inte.
Vi är klara. Nästa gång ni kommer hit måste ni ha ett domstolsbeslut.
- Okej... - Nu går vi.
Mina killar följer er ut.
Utmana inte ödet.
Ansiktsavläsningen gav ingenting.
- Jag har aldrig sett honom. - Och Bowman vet inte vem han är.
Jaha, datorgrejen... Jag trodde att du frågade mig.
Nu förstår jag.
Riggs ska hjälpa oss att kolla en federal databas.
Vad gör den där killen? Kolla på hans hand.
Visa det igen, Bailey.
Där, ja!
Han betalar för en drink med sitt kort. Då finns namnet på kvittot.
- Stäng av nu. - Sluta, Bowman. Geniet arbetar.
Och så blygsam!
Hej! Så... roligt!
- Vilken överraskning! - Förlåt att jag stör på jobbet.
- Det är väl ett släktdrag. - Jag fattar. Kul!
Förlåt att jag blev arg förut. Av ren skuldkänsla-
-skaffade jag fram filmen.
Vad är det där på skärmen?
Jo, det är en skärmsläckare.
Nu är jag förbryllad.
En advokat som var väldigt lik mig sa att ni behövde ett domstolsbeslut.
- Har du något svar? - Ja. Men innan dess...
Finns det någon chans att vi kan få titta på ett kvitto?
Bailey... Kan vi få vara i fred?
- Hej! Jag tänkte just ringa dig. - Jaså?
Bra! Då inbillade jag mig. Jag kände mig dum för att jag ville prata om...
- Du vet... - Ja.
- Jag med. - Det blev så konstigt förut.
Just det, det var precis därför jag tänkte ringa dig.
- Okej... Det var alltså inte därför. - Det vet du inte.
- Är det jobbrelaterat? - Det kan vara flera anledningar.
- En anledning... - Vad vill du?
Okej... Kan du kolla upp en bild i DEA:s databas?
- Och om du vill prata om... - Skicka bara bilden.
Okej.
- Hallå? - Bobby Claypoole.
Har precis släppts från fängelset. Känner du honom?
- Nej, jag... - Han gav sig ju på dig direkt.
- Phil sa att han skulle... - Vad då? Skydda dig?
Det kan han inte. Vem är Bobby Claypoole?
Han var min första pojkvän från när jag började som musiker.
Varför är han ute efter dig?
Han satt fängslad för dråp. Vem dödade han?
Ingen.
Bobby dödade ingen. Det var jag.
- Lägg på, Shaye! - Är det Phil? Lägg inte på.
- Lägg på! - Nej...
- Nu! - Shaye!
Din pojkvän är tillbaka.
Har du saknat mig?
Shaye?
- Jag kan inte prata nu. - Vet du vad som har hänt Shaye?
- Hur så? Vad vet du? - Jag kollar på Shaye Nations Live.
Det där vi la in på din mobil. Öppna det nu!
- Kolla på oss. Precis som förr. - Nej, gör det inte!
Kom igen. Plattan i mattan. Visa fansen hur vi gjorde förr.
Det var nära! Vilka minnen!
Det påminner mig om en historia. Ni har nog inte hört den förut.
Shaye har tigit om det.
Österut på Mulholland? Är du säker? Vi kör åt fel håll.
Okej.
Vi var ute och åkte och firade. Shaye satt bakom ratten.
Minns du vad vi firade? Det gör du säkert. Ditt skivkontrakt.
Hon dödade en man den kvällen. Vi körde på honom.
- Eller hur? - Ja.
- Vem fick sitta i fängelse för det? - Du.
- Varför? Berätta det! - För att vi kom överens.
Du skulle ta hand om mig! Fem år utan minsta besök eller samtal.
Jag försökte ta kontakt, men Phil tillät det inte.
Därför ska han också dö.
Bra försök.
Kör, Shaye. Nu ska vi se om vi kan flyga.
Där är de.
Han tänker köra över kanten!
- Vad sägs om terrängkörning? - Jag avskyr den frågan.
- Jag har ju sagt sanningen! - Du förstörde mitt liv.
Nu ska jag förstöra ditt.
Hjälp mig! Snälla, jag sitter fast!
- Oj, pappa! - Roger Mayfield Murtaugh.
Bakluckan! Phil är i bakluckan!
Herregud...
- Hjälp mig! Snälla! - Hej, Phil.
- Kom igen! Vi kommer att dö. - Ja, garanterat.
- Antingen i dag eller senare. - Han låtsas inte.
- Snälla! - Är det jobbigt att vara rädd?
Gjorde du henne illa? Ja eller nej?
- Svara på frågan. - Ja! Jag gjorde henne illa.
Jag gjorde det. Hälsa att jag ångrar mig.
Det kan du göra själv. Kom nu.
- Har du gjort det här? - Vi hjälptes åt.
Den perfekta polisen. Din hjärna, hans kropp.
Lär din partner hur man gör pappersarbete. Du får honom.
Vår rekryteringsstatistik har skjutit i höjden.
Affischen är faktiskt riktigt lockande nu.
Du räddade tjejens liv. Det var riskabelt polisarbete-
- med stora skador och nära på en stämning.
Men inget dåligt resultat.
Det var en bra komplimang-macka med rätt avslutning.
Du... Kan du gå i pension tidigt och ta med dig Riggs?
Jag kan inte sluta. Jag är vårt ansikte utåt.
Vänta lite.
- Hur är det? - Jag kommer att förlora allt.
Men det gör inget. Jag förtjänade det ändå inte.
- Jag har gett Phil sparken. - Du förtjänade inte det han gjorde.
Det vet du väl?
Håll ut.
- Hej. - Hej.
- Såg du farsan på nätet? - Ja, på Twitter och TMZ.
- Många har skickat sms om dig. - Jaså? Skriver de om mitt hjältemod?
Nej. "Din pappa förstörde Shayes karriär."
Nu kommer hon inte ut med ny musik på flera decennier. Gratulerar.
Jag räddade livet på henne!
- Är du också arg på mig? - Inte alls.
De som inte är i din dotters ålder tycker att du var en riktig hjälte.
- Jaså? - Ja.
- Du skulle se mig på affischen. - Är jag ihop med en affisch-kille?
Vad sexigt!
Vet du vad? Jag kan nog inte gå på kvällens strategimöte.
- Har det flyttats upp? - Ja, långt upp.
Kom här!
- Hej! Jag är vid hotellet. - Jag är på väg till flygplatsen.
Vad synd!
Jag ville ta en hamburgare med dig och sen skjutsa dig till flyget.
Men det är mitt fel. Murtaugh sa åt mig att ringa.
Jag tog ett tidigare plan.
- När kommer du tillbaka? - Jag vet inte.
- Kan det dröja ett tag? - Ja. Du...
Jag tyckte att det var jobbigt när du lämnade hotellet så där.
- Jag vet. Förlåt. - Nej, jag...
Jag vill egentligen säga tack.
Jag trodde inte att någon kunde få mig att känna så.
Eller att jag skulle vilja det. Men det vill jag faktiskt.
Jag vill bara ha en kille att titta på tv med-
- som pratar om sina känslor och kommer med blommor.
Sån är inte du.
Och jag skulle inte vilja att någon försökte göra om dig till det.
Då är vi överens.
Tack, Riggs.
- Sköt om dig. - Detsamma.
Översättning: Ellinor Larsen www.sdimedia.com